Tolkskolan är en militärtjänst som går ut på att utbilda tolkar. Utbildningen är mycket intensiv, studierna pågår under hela den vakna tiden många månader i sträck. De flesta tolkar åker aldrig hem under utbildningen, utan stannar för att läsa. Om man inte får bra nog på proven så stängs man av, det finns ingen syo och inga andra chanser utdelas. Själva krälandet och skjutandet sägs vara mesigare än en jägartjänst, men ändå bland de intensivare utbildningarna.
Jag vet inte exakt hur många, men det är ett hundratal som söker vid första mönstringen och får ansöka. Av de är det åttio som får mönstra igen. Av de åttio så är det 20-25 personer som tas ut till utbildningen, och av dem är det 10-15 som klarar utbildningen.
Idag har jag mönstrat, igen. Förra gången var betydligt trevligare.
Dagen har gått ut på tre moment; ett samtal med en psykolog, ett prov i finskaglosor och något som kallas tribunalen.
Finskaprovet gick sådär, jag tror att jag får 40/45 av sextio rätt (tänk på att jag läste 350 glosor och att det inte delas ut några halva rätt för goda försök och "nästan" rättstavade ord).
Psykologen var läskig, det var ingen trevlig skolkurator eller klassföreståndare som ville ha utvecklingssamtal, utan en kylig tant som förde anteckningar och avbröt mig. Hon var sur för att jag tog för lång tid på mig att svara, och ställde jobbiga frågor.
Tribunalen beskrev en av de som mönstrade idag som bland det värsta han gjort i sitt liv, det går ut på att fyra militärer sitter med ens skolbetyg och kritiserar en, säger elaka saker, avbryter, säger att man svarar fel, att man förmodligen inte kommer att klara utbildningen.
"Ha! Hur tror du att du ska klara tolkskolan om du fått vg i moderna språk?" (tillvalskurs, inte vanliga franskan).
"SVARA på frågan!"
"Skulle du kunna säga att du förstår franska väl?" Frågade en språkprofessor på kvick franska.
"Tycker du om att leka intellektuell?"
"Nämn fem böcker av Nietzsche!"
Och så vidare, och så vidare. Jag tyckte inte att det var så jobbigt, om man var lite rappkäftig så gick det bra. Dessutom så märktes det ju att de försökte jävlas med en, jämfört med psykologen som faktiskt bara fiskade information, och samtidigt var kylig och elak.
Om jag kommer in så kommer fyra femtedelar av mina vänner idag att försvinna, och inryck är tre-fyra dagar efter studenten. Jag vet inte om jag kommer in, jag skulle nog bli besviken men lättad om jag fick vet att jag inte kommer in. Å ena sidan vill jag bli bäst, å andra sidan så är det inte bara sommarlovet som går åt till att vara soldat, utan hela nästföljande året också.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
4 comments:
Ok, tolkarna åker hem över jul, men en av killarna jag pratade med idag hade bara åkt hem för att vara vittne i en rättegång. En tjej som sa att hon åkte hem mycket sa att hon ibland tog sig tid att åka hem och plugga 12 timmar per dag över helgen. Inte träffa någon alltså.
Okej, fan vad jag tycker synd om dig nu. Oxford all over ju. Såg ett program igår om en kille som ville bli attackdykare, det var hans stora dröm också följer svt honom när ahn genomgår alla galna hemska prov, och han klarar det, om än bara precis. Så ska ha åbörja utbildningen och det är då tv slutar filma, när han har klarat testen. Också bara som en notis precis i slutet står typ: "Efter två veckor hoppade Erik (vadhannuhete) av utbildningen, trycket, pressen och attityden bland de överordnade blev för mkt för honom. Nu är det bara 13 aspiranter kvar" och jag bara VA FAN? hur kan man avsluta så??
Anywai så är jag på att fira hur det än går, du är bra hursom och sura psykologer kan ta sig i röven :)
Hey
Googlade efter tolkskolerelaterat material och trillade in pa din sida.
Jag monstrade ocksa den 5e och har for mej att jag vet vem tribunalen sa "tycker du om att leka intellektuell" till. Tror det var dej jag gav en lift hem efter extramonstringen?
Har du fatt reda pa hur det gatt?
Var inte saker pa om jag skulle grejja det men fick reda pa att jag kom in for nagra dagar sen.
Hadet gott!
/M
Hej, hur gick språktestet till?
Fick du översätta från både svenska och finska eller bara det ena?
Post a Comment